Luke 9:9 And Herod said, John I beheaded, but who is this concerning of which I hear such? And he sought to see him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Herod said, G* G* John G1473 I G607 beheaded, G5100 but who G1161 G1510.2.3 is G3778 this G4012 concerning G3739 of which G1473 I G191 hear G5108 such? G2532 And G2212 he sought G1492 to see G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν Ηρώδης G* G* Ιωάννην G1473 εγώ G607 απεκεφάλισα G5100 τις δε G1161 G1510.2.3 εστιν G3778 ούτος G4012 περί G3739 ου G1473 εγώ G191 ακούω G5108 τοιαύτα G2532 και G2212 εζήτει G1492 ιδείν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM | " ο " G2264 N-NSM | | ηρωδης G2491 N-ASM ιωαννην G1473 P-1NS εγω G607 [G5656] V-AAI-1S απεκεφαλισα G5101 I-NSM τις G1161 CONJ δε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G191 [G5719] V-PAI-1S ακουω G5108 D-APN τοιαυτα G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3S εζητει G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G2264 N-NSM Ἡρώδης· G2491 N-ASM Ἰωάννην G1473 P-1NS ἐγὼ G607 V-AAI-1S ἀπεκεφάλισα· G5101 I-NSM τίς G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3778 D-NSM οὗτος G4012 PREP περὶ G3739 R-GSM οὗ G191 V-PAI-1S ἀκούω G5108 D-APN τοιαῦτα; G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3S ἐζήτει G3708 V-2AAN ἰδεῖν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶπεν δὲ Ἡρώδης, Ἰωάνην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ [ἐγὼ] ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ εἶπεν δὲ Ἡρῴδης Ἰωάνην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ειπεν ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G2264 ηρωδης Herod, G2491 ιωαννην John G1473 εγω I G607 (G5656) απεκεφαλισα G5101 τις Beheaded, G1161 δε But Who G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος This G4012 περι Concerning G3739 ου Whom G1473 εγω I G191 (G5719) ακουω Hear G5108 τοιαυτα Such Things? G2532 και And G2212 (G5707) εζητει He Sought G1492 (G5629) ιδειν To See G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2264 N-NSM ηρωδης Herod G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1473 P-1NS εγω I G607 V-AAI-1S απεκεφαλισα Beheaded G2491 N-ASM ιωαννην John G1161 CONJ δε But G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G4012 PREP περι About G3739 R-GSM ου Whom G1473 P-1NS εγω I G191 V-PAI-1S ακουω Hear G5108 D-APN τοιαυτα Such G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3S εζητει He Sought G1492 V-2AAN ιδειν To See G846 P-ASM αυτον Him

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ait Herodes: Joannem ego decollavit: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quærebat videre eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða cwæþ herodes. iohannem ic be-heafdude hwæt is þes. be þam ic þilc gehyre; Ða smeade he þt he hine gesawe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða cwæð herodes. iohannem ich be-heafdede hwæt is þes. be hwam ic þellic ge-hire. Ða smægde he þæt he hine geseage.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Eroude seide, Y haue biheedid Joon; and who is this, of whom Y here siche thingis? And he souyte to se hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod sayde: Iohn have I behedded: who then is this of whom I heare suche thinges? And he desyred to se him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herode sayde: Iho haue I beheaded, who is this then, of who I heare soch thinges? And he desyred to se him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John have I beheaded: who then is this of whom I hear such things?" And he desired to see him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herode sayde: Ihon haue I beheaded: who then is this of whom I hearde such thinges? And he desyred to se hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herode sayde: Iohn haue I beheaded: but who is this of whom I heare such thinges. And he desyred to se him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herode sayde, Iohn haue I beheaded, but who is this of who I heare such thinges? And he desired to see him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but Herod said, John was beheaded by my order, who then can this be, who, they say, performs such strange things? and he desired to have a sight of Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded; But who is this of whom I hear these things? And he desired to see him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? and he wanted to see Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he was desirous to see him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is this of whom I hear these (things)? And he willed to see him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said: The head of John, I have cut off; but who is this, of whom I hear these things? And he was desirous to see him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And said Herod: John I beheaded; who but is this, concerning whom I hear such things? And he sought to see him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said: John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said: John I have beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ But Herod said, John I beheaded; but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Herod said, `John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded and who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John *I* have beheaded, but who is this of whom I hear such things? and he sought to see him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2264 Herod G2036 said, G2491 John G607 G1473 I G607 beheaded: G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 about G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things? G2532 And G2212 he sought G1492 to see G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But Herod said––John, I myself, beheaded; but, who is this, concerning whom I am hearing such things as these? And he was seeking to see him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ But Herod himself said: "John I beheaded; but who is this of whom I hear such things?" And he endeavored to see him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this, concerning whom I hear these things? And he was seeking to see Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I have beheaded; but who is this, of whom I hear such reports?" And he sought for an opportunity of seeing Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I beheaded; but Who is This concerning Whom I hear such things?" And he was seeking to see Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said, "John I beheaded. But who is this, of whom I hear such tales?" And he made efforts to see him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But Herod said, "John I have beheaded, but who can this be about whom I hear such reports?" And he endeavored to see him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said, "John I beheaded. Who is this about whom I hear such things?" And he made efforts to see him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So Herod said, "I beheaded John, but who is this of whom I am hearing such reports," And he kept seeking to see him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ So Herod said, I have beheaded John; but who is this one concerning whom I hear these things? And he wanted to see him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet Herod said, "John I behead. Now who is this about whom I am hearing such things?And he sought to become acquainted with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So Herod said, "John I beheaded, but who can this be about whom I hear such reports?" So he was trying to see Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod says, Yahn I beheaded: but who is this, concerning whom I hear such? - and he seeks to see him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Herod said, “I had John decapitated, so who is this person about whom I hear such things?” And he became eager to see Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?" So he sought to see him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2264 Herod G2036 said, G2491 "John G607 G1473 I G607 beheaded, G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 about G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things?" G2532 He G2212 sought G1492 to see G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2264 And Herod G2036 said, G2491 John G607 have I beheaded: G5101 but who G3778 is this, G3739 of whom G191 I hear G3634 such G2212 things? And he desired G1492 to see him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I have beheaded: But who is this, of whom I hear such things?" And he desired to see Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2264 Herod G2036 said, G2491 John G607 have G1473 I G607 beheaded: G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 of G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things? G2532 And G2212 he desired G1492 to see G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Herod said, 'John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I have beheaded John, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he was seeking to see Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But Herod said, “John I beheaded; so who is this about whom I hear such things?” And he started trying to see Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So Herod said, "I, myself, beheaded John – but who is this man about whom I continue hearing such things?" And so he began trying (or: seeking [a way]) to see him, and thus, to become acquainted with [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said: »I beheaded John, but who is this, about whom I hear such things?« He wanted to see him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Herod said, “I beheaded John. But who is this man I’m hearing so much about?” So Herod kept trying to see Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, "John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he was wanting to see him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν δὲ ‹ὁ› Ἡρῴδης “Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα;” καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ‹ὁ› (-) Ἡρῴδης (Herod), “Ἰωάννην (John) ἐγὼ (I) ἀπεκεφάλισα (beheaded); τίς (who) δέ (however) ἐστιν (is) οὗτος (this) περὶ (concerning) οὗ (whom) ἀκούω (I hear) τοιαῦτα (such things)?” καὶ (And) ἐζήτει (he was seeking) ἰδεῖν (to see) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this one, concerning whom I am hearing such things? Now he was seeking to see him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? Und begehrete, ihn zu sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2036 Herodes sprach G2491 : Johannes G607 , den habe G1473 ich G607 enthauptet G5101 ; wer G2076 ist G1161 aber G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? Und G846 begehrete, ihn G1492 zu sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach G2491 : Johannes G1473 , den habe ich G607 enthauptet G5101 ; wer G2076 ist G1161 aber G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? und G2212 begehrte G846 ihn G1492 zu sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? und er suchte ihn zu sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach: G2491 Johannes G607 habe G1473 ich G607 enthauptet; G5101 wer G1161 aber G2076 ist G3778 dieser, G4012 von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre? G2532 und G2212 er suchte G846 ihn G1492 zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? Und er suchte ihn zu sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach G2491 : Johannes G607 habe G1473 ich G607 enthauptet G5101 ; wer G1161 aber G2076 ist G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? Und G2212 er suchte G846 ihn G1492 zu sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Herodes zeide: Johannes heb ik onthoofd; wie is nu Deze, van Welken ik zulke dingen hoor? En hij zocht Hem te zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G2264 Herodes G2036 G5627 zeide G2491 : Johannes G1473 heb ik G607 G5656 onthoofd G5101 ; wie G2076 G5748 is G1161 nu G3778 Deze G4012 , van G3739 Welken G1473 ik G5108 zulke dingen G191 G5719 hoor G2532 ? En G2212 G5707 hij zocht G846 Hem G1492 G5629 te zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Hérode dit : j'ai fait décapiter Jean; qui est donc celui-ci de qui j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Mais G2264 Hérode G2036 disait G5627 G1473 : J G607 ’ai fait décapiter G5656 G2491 Jean G1161 ; G5101 qui G2076 donc est G5748 G3778 celui-ci G4012 , dont G3739 G1473 j G191 ’entends G5719 G5108 dire de telles choses G2532 ? Et G2212 il cherchait G5707 G846 à le G1492 voir G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por Herodi tha: ''Gjonit unë ia kam prerë kokën; kush do të jetë ky, për të cilin po dëgjoj të thuhen të tilla gjëra?''. Dhe kërkonte ta shihte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܡܪ ܗܪܘܕܤ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܐܢܐ ܦܤܩܬ ܡܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال هيرودس يوحنا انا قطعت راسه. فمن هو هذا الذي اسمع عنه مثل هذا. وكان يطلب ان يراه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ሄሮድስም። ዮሐንስንስ እኔ ራሱን አስቈረጥሁት፤ ይህ እንዲህ ያለ ነገር የምሰማበት ማን ነው? አለ። ሊያየውም ይሻ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Հերովդէս ըսաւ. «Յովհաննէսը ե՛ս գլխատեցի, իսկ ո՞վ պիտի ըլլայ ասիկա՝ որուն մասին այսպիսի բաներ կը լսեմ»: Ու կը ջանար տեսնել զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Հերովդէսն ասաց. «Յովհաննէսին ես գլխատեցի, իսկ սա ո՞վ է, որի մասին այսպիսի բաներ եմ լսում»: Եւ ուզում էր նրան տեսնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Herodez a lavare: Graet em eus troc'hañ e benn da Yann; met piv eo hemañ a glevan an hevelep traoù diwar e benn? Hag e c'hoantae gwelout anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Orduan dio Herodesec, Ioannesi nic buruä edequi draucat: nor da bada haur, ceinez nic baitançuzquit hunelaco gauçac? Eta hura ikussi nahiz çabilan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Ирод каза: Йоан аз обезглавих. А кой е Този, за когото слушам такива неща? И желаеше да Го види.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A Herod reče: "Ivanu ja odrubih glavu. Tko je onda ovaj o kom toliko čujem?" I tražio je priliku da ga vidi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Herodes sagde: Johannes har jeg ladet halshugge; men hvo er denne om hvilken jeg hører saadant? Og han søgte at faae ham at see.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2264 希律 G2036 說 G2491 ：約翰 G1473 我 G607 已經斬了 G3778 ，這 G1161 卻 G2076 是 G5101 甚麼人 G1473 ？我 G191 竟聽見 G3739 他 G4012 這樣的 G5108 事 G2532 呢？就 G2212 想要 G1492 見 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 希律说：约翰我已经斩了，这却是甚么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2264 希律 G2036 说 G2491 ：约翰 G1473 我 G607 已经斩了 G3778 ，这 G1161 却 G2076 是 G5101 甚么人 G1473 ？我 G191 竟听见 G3739 他 G4012 这样的 G5108 事 G2532 呢？就 G2212 想要 G1492 见 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Herodo diris:Johanon mi senkapigis, sed kiu estas cxi tiu, pri kiu mi auxdas tiajn aferojn? Kaj li deziris vidi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ent Heroodes ütles: "Johannese pea ma lasksin maha raiuda; kes on siis See, Kellest ma kuulen niisuguseid asju?" Ja ta püüdis Teda näha saada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herodes sanoi: Johanneksen kaulan minä leikkasin; vaan kuka tämä lienee, josta minä senkaltaisia kuulen? Ja hän pyysi nähdä häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herodes sanoi: "Johanneksen minä olen mestauttanut; mutta kuka tämä on, josta minä tuollaista kuulen?" Ja hän etsi tilaisuutta saadakseen nähdä hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ხოლო ჰეროდე თქუა: იოვანეს მე თავი მოვჰკუეთე, ხოლო ესე ვინ არს, რომლისათჳს ესევითარი მესმის, არა ვიცი. და უნდა ხილვაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men Ewòd t'ap di: Mwen te fè koupe tèt Jan. Men, nonm mwen tande y'ap nonmen non l' anpil la, kilès li ye menm? Li t'ap chache wè Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda Heródes: Jánosnak én vettem fejét: kicsoda hát ez, a ki felõl én ilyen dolgokat hallok? És igyekezik vala õt látni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herodes berkata, "Saya sudah menyuruh orang memancung kepala Yohanes. Tetapi Orang ini, siapa sebenarnya Dia? Ada banyak yang sudah saya dengar tentang Dia." Maka Herodes berusaha untuk melihat Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed Erode disse: Io ho decapitato Giovanni; chi è dunque costui, del quale io odo cotali cose? E cercava di vederlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma Erode disse: Giovanni l’ho fatto decapitare; chi è dunque costui del quale sento dir tali cose? E cercava di vederlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ ヘロデ言ふ『ヨハネは我すでに首斬りたり、然るに斯かる事のきこゆる此の人は誰なるか』かくてイエスを見んことを求めゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Lameɛna Hiṛudus yeqqaṛ : « Yeḥya kkseɣ-as aqeṛṛuy! Anwa-t ihi wagi i ɣef selleɣ annect-agi ? » Dɣa ițqellib ad iẓer Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 헤롯이 가로되 `요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군고' 하며 저를 보고자 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un Herods sacīja: Jānim es nocirtu galvu; bet kas šis ir, par ko es dzirdu tādas lietas, un meklēja Viņu redzēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Erodas sakė: “Jonui aš nukirsdinau galvą; o kas yra šitas, apie kurį girdžiu pasakojant tokius dalykus?!” Ir jis labai norėjo Jėzų pamatyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Herodes, porém, disse: A João eu mandei degolar; quem é, pois, este a respeito de quem ouço tais coisas? E procurava vê-lo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Herodes sa: Johannes lot jeg halshugge; men hvem er denne, som jeg hører sådant om? Og han søkte å få se ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dar Irod zicea:,,Lui Ioan i-am tăiat capul; cine este oare acesta, despre care aud astfel de lucruri?`` Şi căuta să -L vadă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тоді Ірод сказав: Іванові стяв я голову; хто ж Оцей, що я чую про Нього речі такі? І він намагався побачити Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.